加油，伙计们。 Come on all yous guys.
得到它。 Get to it.
你好哈利。 Hiya Harry.
让你什么? What kept you?
你在开玩笑吧? Are you kidding?
你知道这种天气能做什么。 You know what you can do with this weather.
你在乎什么? What do you care?
下周这个时候你就回美国了。 This time next week you're back in the states.
你是说它通过了? You mean it came through?
别问我，问船长。 Don't ask me, ask the captain.
再见。 See ya.
祝你好运，你这个幸运的笨蛋。 Good luck, you lucky stiff.
来吧，伙计们，行动起来。 Come on all yous guys, get moving.
哈利? Harry?
你好,亲爱的。 Hiya, sweetie.
——爸爸。 - Daddy.
爸爸,爸爸。 Daddy, daddy.
爸爸。 Daddy.
嗨,爸爸。 Hi, daddy.
你好,布奇。 Hiya, butch.
你这么晚还没睡。 Say, you're up awful late.
早过了睡觉时间。 Way past your bedtime.
他坚持要等你回来。 He insisted on waiting up till you came home.
嘿，爸，你猜怎么着? Hey pa, guess what?
我今天打了一只熊。 I shot a bear today.
你做了吗? You did?
还有一只狮子和一只老虎。 And a lion and a tiger.
我们去了动物园。 We went to the zoo.
老兄，你想不想去一个有真正的狮子和熊的地方? Say butch, how would you like to go somewhere where they've got real lions and bears?
爸爸，我们什么时候能去? Gee, when can we go, daddy?
大概几周后吧。 Oh, in about a couple of weeks.
我们将乘飞机旅行。 We'll be taking along airplane trip.
你，我，还有妈妈。 You, me, and mom.
你是说我们要去美国? You mean we're gonna america?
这是正确的。 That's right.
现在，你做个好孩子，去睡觉，我明天早上告诉你。 Now, you be a good boy and go to sleep and I'll tell you about it in the morning.
晚上,爸爸。 Night, daddy.
的夜晚。 Night.
晚上,妈妈。 Night, mom.
晚安,亲爱的。 Good night, darling.
你的出院手续办好了。 So your discharge came through.
你似乎对此不太高兴。 You don't seem very pleased about it.
我很高兴能摆脱这种生活，在已婚人士的宿舍里生活六年。 I'll be very pleased to get away from this sort of life, six years of living in married quarters.
我开始觉得自己好像也参军了。 I've begun to feel as if I'd joined the army myself.
你不想去美国，是吗? You don't wanna go to america, do you?
看,康妮。 Look, Connie.
我知道我们已经经历过了。 I know that we've been through this before.
但我还是不明白为什么。 But I still don't understand why.
汤会凉的。 The soup will get cold.
为什么,康妮? Why, Connie?
我只是不想走，仅此而已。 I just don't wanna go, that's all.
但是康妮，一切都准备好了。 But Connie, everything's all set.
艾尔要让我加入他的生意。 Al's taking me into his business.
人工智能。 Ai.
我不相信我有生意。 I don't believe ai even has a business.
你在开玩笑吧? Are you kidding?
他父亲给他留下了加州最大的罐头工厂之一。 His father left him one of the largest canning factories in California.
他能怎么做，让你当合伙人吗? What's he gonna do, make you a partner?
我不明白你，康妮。 I don't understand you, Connie.
艾尔离开的那天你就在这个房间里。 You were right here in this room the day that al left.
你记得他是怎么说的吗? You remember what he said.
他说了很多。 He said a lot of things.
他是一个健谈的人。 He was a big talker all around.
好吧，好吧。 All right, all right.
所以他是一个健谈的人，但他总是对我直言不讳。 So he was a big talker, but he's always played it straight with me.
你对他有什么不满? What do you have against him?
这和艾尔没关系。 It's nothing to do with al.
它只是-…只是什么? It's just—... Just what?
哈利，我们不能等一会儿吗? Well Harry, couldn't we wait a while?
在过去的六年里，我们所做的一切似乎都是收拾行李。 All we seem to have done these past six years is pack and unpack.
我也有一个家。 I've got a home, too.
还有我们结婚后我就没见过的母亲。 And a mother that I haven't seen since we were married.
我们去美国之前就不能在英国待几个月吗? Couldn't we spend a few months in england before we go to america?
你是说在利物浦? You mean in liverpool?
这是我的家，哈里。 It is my home, Harry.
好吧。 All right.
我们将在利物浦住几个月。 We'll spend a few months in liverpool.
但我的工作是什么? But what do I do for a job?
乔治叔叔会给你找工作的。 Well, uncle George would find you something.
乔治叔叔,是吗? Uncle George, huh?
看,哈利。 Look, Harry.
我非常爱你。 I love you very much.
我不想挡你的路。 I wouldn't wanna stand in your way.
你知道的。 You know that.
如果你能帮我的话。 If you'd just do this for me.
好吧，看来我要辞掉为山姆大叔工作开始为乔治叔叔工作了。 Well, it looks like, uh, I'm gonna quit working for uncle Sam and start working for uncle George.
谢谢你！ Thank you.
到这里来。 Come here.
不，哈里，牛排会烧焦的。 Oh no, Harry, the steak, it'll burn.
谁饿了? Who's hungry?
每周10英镑，外加44小时的食宿补贴。 10 pound a week plus meal and lodging allowance for a 44—hour week.
我应该留在军队的。 I shoulda stayed in the army.
嘿，把绳子系紧。 Hey, tighten them ropes.
你想甩掉包袱吗? Do you wanna lose that load?
得一直盯着他们。 Gotta watch them all the time.
好吧，你来了。 Well, there you are.
要不要随你。 Take it or leave it.
我没得选，不是吗。 I don't have much of a choice, do I.
好吧。 All right.
来吧。 Come on.
这是你的，米勒。 This is yours, Miller.
格拉斯哥有多远? How far is Glasgow?
200英里。 200 miles.
大概需要10个小时吧? Should take about 10 hours, huh?
你一直在给他们读规章制度。 You've been reading them rules and regulations.
在这个游戏里，如果你一天跑不了400英里，你就会被解雇，所以，爬上我儿子的船，让你的凯西叔叔带路。 In this game, if you can't make 400 miles a day, you're fired, so, climb aboard my boy, oh, and let your uncle Casey lead the way.
嗯,你好。 Well, hello.
咖啡。 Coffee.
一杯咖啡。 Cup of coffee.
谢谢你！ Thank you.
我们在那儿玩得很开心，小伙子。 Well, we made pretty good time there, lad.
没有什么比一杯浓茶更能抵挡风雨了。 There's nothing like a strong cup of tea for keeping the weather out.
谁是你的朋友? Who are your friends?
哦，我，我这辈子从没见过他们。 Oh I, I never saw them before in my life.
他们看起来很犀利。 They look kinda sharp.
锋利的剃刀。 Sharp as razors.
好吧，我想我该走了。 Well, guess I'll get going.
我，你为什么这么着急? I, uh, what's your hurry?
我们还有很长的路要走。 We've a long way to go.
你开车的方式，我得先走一步。 The way you drive I'll need a head start.
你就不能礼貌地等我喝完茶吗? Won't you even have the manners to wait till I've finished my tea?
路上见。 See you on the road.
嘿。 Hey.
有什么主意吗? What's the idea?
把东西放回去。 Put that stuff back.
你有点乳臭，是不是，儿子。 You're a bit wet behind the ears son, aren't you.
走吧，走开。 Go on, beat it.
圣天呀。 Holy be jeepers.
圣人保护我们。 Saints preserve us.
你在做什么? What are you after doing?
这两个人想从你的车里偷东西。 These two guys were trying to steal things from your truck.
天啊，这游戏你还有很多要学的。 Boy, you've got a lot to learn about this game.
看，凯西，他们把……帮我个忙，离开这里。 Look Casey, they put... Do me a favor, get outta here.
但是凯西-…来吧，来吧，我晚点再解释。 But Casey—... Come on, come on, come on, I'll explain later.
来吧。 Come on.
好吧。 All right.
好吧，下次吧。 Ah well, another time, eh.
好了，别动。 Okay, hold it there.
你跑得真快。 You made good time.
我们没想到明早才会有这么多货。 We didn't expect this load till the morning.
我在哪里可以买到去利物浦的回程车票? Where can I get a return load to liverpool?
你是新来的，是吗? You are new around here, aren't you?
这是正确的。 That's right.
你只会见到一个人，轻松的乔。 There's only one man to see, Joe easy.
进出这个码头的东西都是他处理的。 Isn't much that moves in and out of this dock that he doesn't handle.
在大门口左转，沿着这条街走。 Left at the gate and down the street there.
你不会找不到的。 You can't miss it.
阿伯丁。 Aberdeen.
对阿伯丁是谁? Who's for aberdeen?
爱丁堡。 Edinburgh.
有人为爱丁堡吗? Anyone for Edinburgh?
负载是多少? What's the load?
生铁。 Pig iron.
多少钱? How much?
好吗? Well?
好吧。 All right.
的名字吗? Name?
灰色的。 Grey.
是吗?——利物浦。 Yes? — liverpool.
你有什么发现? What have you got?
10-tonner。 10-tonner.
的名字吗? Name?
好吧，等一下，能不能。 All right, wait a minute, will you.
邓迪，一车给邓迪的金属片。 Dundee, a load of sheet metal for dundee.
你从哪儿弄来的那条狗? Where'd you get that mutt?
我在路上碰到他的。 I picked him up on the road.
我想他一定是迷路了。 I guess he musta got lost.
我们要拿你怎么办，嗯? What are we gonna do with you, eh?
我家里有个小孩，我知道该怎么照顾他。 I've a little kid at home know what to do with him.
你想把他卖了? You wanna sell him?
在这里，你有他。 Here, you have him.
说,谢谢。 Say, thanks.
我想为他付钱给你。 I'd like to pay you for him.
我很高兴能摆脱他。 I'm glad to get rid of him.
谢谢。-卡迪夫，谁支持卡迪夫? Thanks. — Cardiff, who's for Cardiff?
是的,我。 Yeah, me.
的名字吗? Name?
琼斯。 Jones.
因弗内斯，有人要因弗内斯吗? Inverness, anyone for inverness?
多少钱，伙计? What's the load, mate?
肥料。 Fertilizer.
你为什么不邮寄呢? Why don't you mail it?
利物浦,利物浦人吗? Liverpool, liverpool anyone?
在这里。 Here.
一车开往利物浦的木材。 A load of timber for liverpool.
提供吗? Any offers?
我就在这里。 I'm right here.
我要去利物浦。 I'm going to liverpool.
的名字吗? Name?
肯尼。 Kenny.
嘿，等一下。 Hey, just a minute.
听着，我在这里等了很久了。 Look, I've been waiting over here.
有什么主意吗? What's the idea?
对不起,密友。 Sorry, chum.
让他尝尝吧。 Let him have it.
我去看看这是怎么回事。 I'll find out what's going on around here.
我们是轮流来的，孩子。 We take it in turns here, son.
听着，你要么拿到货，要么没拿到。 Look, either you got the merchandise or your haven't.
如果你没有，我们就不能做生意了。 If you haven't we can't do business.
我们本来可以的，轻松先生，但我们遇到了点麻烦。 Well, we woulda done, Mr. Easy, but we ran into a bit of trouble.
那是你的头痛。 That's your headache.
你想要什么? What do you want?
听着，我刚在外面登记入住…好吧，把它放到别的地方好吗? Look, I just checked in outside—... Okay, put it somewhere else will ya?
加油！加油 Come on, come on.
哦,乔。 Uh, Joe.
什么? What?
这份合同你同意吗? Did you okay this contract?
那是我的签名，对吗? That's my signature, isn't it?
你不介意吧? Look, do you mind?
他要见你，乔。 The man wants to see you, Joe.
怎么了，你想要什么? What is it, what do you want?
我有一辆空卡车。 I've got an empty truck.
我想补上。 I'd like to fill it.
后排右边。 In back on the right.
我试过了。 I've tried there.
你的人不想和我做生意。 Your man doesn't want to do business with me.
也许他不喜欢你的脸之类的。 Well, maybe he doesn't like your face or something.
走吧，离开这里。 Now go on, get outta here.
我还有工作要做。 I got work to do.
听到了吗，走开!-我只想要一份工作。 You heard, beat it! — all I want is a job.
来吧，我们走。 Come on, let's go.
这只狗。 Mind the dog.
把他带出去! Get him out of here!
来吧，出来。 Come on, out of it.
你也是，走开。 You too, beat it.
在这行里，有一件事我不希望做，那就是卡车司机。 One thing I wish I could do without in this business is truck drivers.
我好像记得你自己开过一次卡车。 I seem to remember you drove a truck once yourself.
当时的情况不同。 Things were different then.
没有工会，什么都没有。 No unions, no nothing.
不，这是一场没有规则的比赛。 No, it was a real tough game with no rules.
除了这个。 Except this.
你还在按老规矩办事，对吧。 And you're still playing by the old rules, aren't you.
哦，你那个弟弟开始让我心烦了。 Oh, that brother of yours is beginning to get in my hair.
他是个聪明的孩子，乔。 He's a smart boy, Joe.
哦,当然。 Oh, sure.
他可能是出狱后最聪明的簿记员。 He's probably the smartest bookkeeper whoever came outta jail.
我们都会犯错。 We all make mistakes.
我接受他的那天就犯了个错误。 I made a mistake the day I took him on.
他还是会继续为你工作的，不是吗。 He's still gonna go on working for you, isn't he.
嗯，你要来吗? Well, are you coming?
因为我累了，我想回家。 Because I'm tired and I wanna go home.
你为什么不去街对面喝杯咖啡呢? Look, why don't you go across the street and get a cup of coffee?
我五分钟就到。 I'll be five minutes.
5分钟吗? Five minutes?
伤得重吗? Are you badly hurt?
有什么事吗? What's the matter?
发生了什么事? What's happened?
帮我拉一下他，好吗? Gimme a hand with him, will you.
当然,当然。 Sure, sure.
把他抬进去。 Let's get him inside.
爸爸,发生什么事了? Dad, what happened?
我去拿些白兰地。 I'll get some Brandy.
本，快给我白兰地。 Ben, get me the Brandy, quick.
你不该那样进去的。 You shouldn't have gone in there like that.
这是自找麻烦。 It was asking for trouble.
我只是想找份工作。 I was only asking for a job.
你要求一份工作，他们给了你生意，对吧? You asked for a job and they gave you the business, eh?
在这里。 Here.
嘿，嘿，嘿，嘿。 Hey, hey, hey, hey.
这不是啤酒。 That ain't beer.
你现在没事了吧? Are you gonna be all right now?
——哦,他会…… - Oh, he'll...
谢谢。 Thanks.
嘿,嘿,哈利。 Hey, hey, Harry.
我说，请几天假怎么样? Say, uh, how 'bout taking a couple of days off?
带康妮和孩子去某个地方过周末。 Take Connie and the kid away for the weekend somewhere.
角是什么? What's the angle?
这不是圣诞节。 This isn't Christmas.
我想让你今晚去格拉斯哥一趟。 I'd like you to make a run into Glasgow tonight.
你在开玩笑吧。 You gotta be kidding.
我开了一整天车，累坏了。 I've been driving all daylong, I'm bushed.
如果你愿意做，还有额外的好处。 There's a bonus in it if you'll do it.
做什么? Do what?
车上有500箱威士忌。 There are 500 crates of whiskey on that vehicle.
把苏格兰威士忌带进苏格兰，真是个新花样。 Well, that's a new twist, taking scotch into Scotland.
我以为凯西这周去格拉斯哥了。 You know, I thought that Casey was on the Glasgow run this week.
这就是它。 That's just it.
我想我需要几天时间。 I guess I could use a couple of days.
和奖金。 And a bonus.
绝对可以用。 Could definitely use that.
那好吧? All right then?
好吧。 Okay.
嘿,嘿! Hey, hey!
事实上，我们错过了预赛。 As it is, we've missed the preliminaries.
嗨,林! Hey, Lynn!
喂? Hello?
是的,这是正确的。 Yes, that's right.
来吧，好吗，我们会错过主要比赛的。 Come on, will you, we'll miss the main bout.
你是谁?-我应该拼命去看一场拳击比赛。 Well, who is this? — I should break my neck to see a boxing match.
-请稍等。 - Just a moment.
乔，找你的。 Joe, it's for you.
我不是在这里。 I'm not here.
这个人叫凯西。 It's a man called Casey.
说事情很紧急。 Says it's very urgent.
是吗? Yeah?
说话。 Speaking.
那么，谁在驾驶它呢? Well, who is driving it?
你不好意思吗? You're sorry?
它是什么? What is it?
整件事都安排好了，那就得有人耍点小聪明。 The whole thing's set up, then someone has to get smart.
我们是在工作还是在玩? Well, are we working or playing?
放松,好吗? Relax, will you?
艾德,乔。 Ed, Joe.
这是一个新的交易。 It's a new deal.
是的，是的，我知道。 Yes, yes, I know.
现在,倾听。 Now, listen.
卡车刚开走。 The truck just left.
走那条路，找到它。 Get on that road, find it.
一停，就给我打电话。 Soon as it stops, ring me.
不，我自己来处理。 No, I'll handle this one myself.
你好,易先生。 Hello, Mr. Easy.
你好,易先生。 Hiya, Mr. Easy.
你好,易先生。 Hello, Mr. Easy.
我听说你是个诚实的人。 I hear you're an honest man.
哦? Oh?
很高兴见到一个诚实的人。 It's a pleasure to meet an honest man.
你的价格是什么? What's your price?
你的担子可真重啊。 It's quite a load you have out there.
我想我们可以达成协议。 I think we could do a deal.
听着，如果你要出去走走呢? Look, suppose you were to take a walk?
到后面去，或者洗个澡什么的? Go out back or have a wash or something, hmm?
热咖啡。 Hot coffee.
咖啡。 Coffee.
十香烟。 10 cigarettes.
我不是让你在车里等着吗。 I thought I told you to wait in the car.
我只是有点等你烦了，乔。 I'm getting just a little tired of waiting for you, Joe.
我饿了，想找个地方吃点东西。 I'm hungry and I want to go and eat somewhere.
如果你想吃东西，那就吃吧。 If you want to eat something, then eat something.
在这个猪圈里? In this pig house?
听着，我来接你的时候你正在这样的猪圈里服务，宝贝。 Listen, you were serving in a pig house like this when I picked you up, baby.
小心我不会把你扔回猪群里。 Watch out I don't drop you right back among the pigs.
你想走回镇上吗，乔? You wanna walk back to town, Joe?
因为我要用车。 Because I'm taking the car.
我不会那么做的。 I wouldn't do that.
嘿! Hey!
伙计们，这肯定是这条路上唯一一家有现场表演的咖啡馆了吧? Hey, fellas, this must be the only cafe on the road that has a floor show, huh?
把他弄出来。 Get him outta there.
见过这样的东西吗? Ever seen anything like it?
嘿。 Hey.
听着，女士，我自己的麻烦已经够多了，求求你，送我去别的地方吧。 Look, lady, I've got enough trouble of my own, I—- please, just drive me somewhere.
我做不到。 I can't do it.
我得离开这里。 I've got to get away from here.
请。 Please.
好吧。 All right.
在这里。 Here.
我们在哪里? Where are we?
饿了吗? Hungry?
你爱上那家伙了吗? Are you in love with that guy?
爱上乔了? In love with Joe?
没有人爱乔，也许除了乔。 Nobody loves Joe, except maybe Joe.
你那么伤心，我以为。 You were so upset I thought maybe.
我老爸以前喝醉了，把我打得稀巴烂。 My old man used to get drunk and knock me around.
但是有一天警察来了，把他带走了 But one day the police came and took him away
我哭了。 and I cried.
这很有趣。 It's funny.
当你没有很多的时候，你不喜欢失去它。 When you don't have much, you don't like losing it.
我只是担心弗兰克。 It's just frank I'm worried about.
他是我哥哥。 He's my brother.
你知道，乔是为了我才容忍他的，但我想他在别的地方是找不到工作的。 You see, Joe puts up with him on account of me, but I don't suppose he'd ever get himself a job anywhere else.
你结婚了，是吗? You're married, aren't you?
它显示吗? Does it show?
我总能看出来。 I can always tell.
已婚男人比较多，合得来。 Married men are more, simpatico.
这是意大利人。 Well that's Italian.
它的意思是……表示同情。 It means sort of—... Sympathetic.
你知道我还喜欢你什么吗? You know something else I like about you?
你还没试着跟我调情呢。 You haven't tried to make one pass at me.
通常，当一个男人带一个女孩出去，请她吃饭，他认为她是甜点。 Usually, when a fella takes a girl out and buys her a meal, he thinks that she's the dessert.
好吧，我们走吧? Well, shall we go?
好吧。 Okay.
哈利。 Harry.
对什么? What for?
和蔼可亲的。 For being simpatico.
继续,嘘。 Go on, shoo.
你看起来很累，先生。 You look tired, mister.
开了很久了吗? Been driving long?
所有的夜晚。 All night.
我们有房间。 We got rooms.
你和你老婆想休息一下吗? Want to rest up a little, you and the wife?
你最好把这个关上。 You'd better close this up.
你会着凉。 You'll catch cold.
咖啡,请。 Coffee, please.
好吧。 Okay.
这个地方叫什么名字? What's the name of this place?
一旁。 Wayside.
请叫警察来。 Give me the police please.
喂? Hello?
我叫米勒。 My name is Miller.
我在a-59公路的路边咖啡馆。 I'm at the wayside cafe on the a—59.
我的卡车刚被偷了。 I've just had my truck stolen.
哈利,发生了什么事? Harry, what happened?
这是怎么呢 What's going on?
那是你的卡车吗? Was that your truck?
有人偷了吗? Did somebody steal it?
你的表演真精彩。 It's quite an act you've put on.
下次你再去找你男朋友，告诉他下次我再见到他，我就打断他的胳膊。 The next time you go back to that boyfriend of yours, tell him the next time I see him, I'll break both of his arms.
不，哈利，你错了。 No Harry, you're wrong.
哈利，请听我说。 Harry, listen to me, please.
我跟这事一点关系都没有。 I didn't have anything to do with it.
哈利。 Harry.
哈利! Harry!
去卡莱尔中心接你们小队的中士。 Pick up your team sergeants at Carlisle central.
我不明白的是，哈里，为什么? What I can't understand Harry is, why?
如果你缺钱…你觉得我也参与了吗? If you were short of cash—... You think I was in on it?
那你停下来干什么? Well, what did you stop for?
因为我累了。 Because I was tired.
那女孩呢，她也累了吗? How 'bout the girl, was she tired too?
哈里，你被最老套的笑话骗了。 Harry, you've fallen for one of the oldest gags on the road.
是的，是的，是的，是的，是的。 Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
好吧，你现在的日子不好过了因为保险公司在这之后不会再碰你了。 Well, you're in for a hard time of it now because the insurance companies won't touch you after this.
我觉得康妮也不会高兴的。 And I don't think Connie's gonna be very happy about it, either.
她是谁，哈利? Who was she, Harry?
你在路上遇到的某个女孩? Some girl you picked up on the road?
我们不谈这个好吗? Suppose we don't talk about it, huh?
我想谈谈这个问题。 Well I want to talk about it.
我希望这是值得的。 Well, I hope it was worth it.
所以你现在失业了。 Well, so now you're out of work.
我们该怎么办? What are we going to do?
我来告诉你我们要做什么。 I'll tell you what we're gonna do.
明天早上，我要去轮船公司。 Tomorrow morning, I'm going down to the steamship company.
我要买三张去美国的票。 I'm gonna buy three tickets for america.
今晚我要写信给阿兰，告诉他我们在路上了。 Tonight I'm writing aland telling him we're on our way.
我不去，哈利。 I won't go, Harry.
你想让我怎么做，康妮? What do you want me to do, Connie?
当我有一份好工作等着我回家的时候，我就留在这里四处乱找谋生之道吗? Stay here and scratch around trying to make a living when I've got a good job waiting for me back home?
我不会。 I'm not going.
好吧，你去美国。 All right, you go to america.
但你要一个人去。 But you'll go without me.
容易,宝贝。 Easy, baby.
容易,康妮。 Easy, Connie.
康妮, Connie,
我和你在一起，宝贝。 I'm with you, baby.
我们会想出办法的。 We'll figure something out.
乔? Joe?
好吗? Well?
我们找不到她，轻松先生。 We couldn't find her, Mr. Easy.
我们回到咖啡馆，但她已经走了。 We went back to the cafe but she'd gone.
去哪儿了? Gone where?
她跟那个卡车司机走了? She go off with that truck driver?
好吧，她做了还是没有? Well, did she or didn't she?
我不知道，轻松先生。 I don't know, Mr. Easy.
卡车司机。 Truck driver.
是的,乔? Yes, Joe?
我要你出去找到你妹妹把她带回来。 I want you to go out and find that sister of yours and bring her back here.
如何在链吗? How, in chains?
我不在乎怎么做。 I don't care how.
我只是想让她回来，仅此而已。 I just want her back here, that's all.
来杯茶，乔。 Cup of tea, Joe.
——正确的。 - Right.
哦，真的很冷，真的很冷。 Oh 'tis real cold, real cold.
冷得连风猴的头都冻掉了。 Cold enough to freeze the head off a breeze monkey.
你最近怎么样? Well, how you been?
我听说不太好。 Not so good, I hear.
啊，太糟糕了，太糟糕了。 Ah, that's bad, bad.
对一个人来说，没有比找工作更丢脸的事了。 Nothing's so degrading for a man as to be looking for work.
我有件事想跟你说。 Oh uh, there's something I wanted to talk to you about.
想喝点什么吗? Care for a drink?
我手头有个小活儿。 I've a little job on hand.
我需要一个开卡车的人，一个可靠的人。 I need someone to drive a truck, someone reliable.
比如你自己。 Like yourself for instance.
里面有给你的200英镑。 There's, uh, there's 200 pounds in it for you.
听起来很弯曲。 Sounds pretty crooked.
弯曲的? Crooked?
可能有点弯。 Well a little bent maybe.
回头见，凯西。 I'll see you later, Casey.
有什么事吗? What's the matter?
你和家人不吃东西了吗? You and the family given up eating?
别担心我和我的家人。 Don't worry about me and the family.
我要找份工作。 I'll get a job.
做什么? Doing what?
你在名单上，哈利。 You're on the list, Harry.
一旦你上了名单，你就死定了。 Once you're on the list, you're dead.
对不起，朋友，不能用你了。 Sorry chum, can't use you.
好了，倒到另一辆车上，快点。 All right, back it onto the other truck, come on.
来吧。 Come on.
加油！加油 Come on, come on.
拿起它的时候,伴侣。 Hold it, mate.
你好,哈利的男孩。 Hiya, Harry boy.
嗨,凯西。 Hi, Casey.
看起来像是乔·易茜的卡车。 Looks like one of Joe easy's trucks.
你不要说。 You don't say.
事情变得如此艰难，他不得不自己去抢劫吗? Are things getting so tough he has to Rob himself?
好吧，汤姆，你上场吧。 Okay, Tom, let's have you.
正确的。 Right.
他们好像没油了。 Looks like they ran out of gas.
在寒冷的夜晚，没有什么比一堆温暖的火更好的了。 Nothing like a nice fire on a cold night.
好了，凯西，我们走。 All right, Casey, let's go.
再见，孩子。 Be seeing you, boy.
把她抬到悬崖边上。 Get her up to the edge.
正确的。 Right.
好了,这就够了。 Okay, that's enough.
好吧,凯西? All right, Casey?
好吧。 Okay.
好了，放开她! All right, let her go!
来吧，我们离开这里。 Come on, let's get out of here.
来吧，来吧。 Well come on, come on.
我无法理解。 I can't understand it.
我对那条路了如指掌。 I know that road like the back of my hand.
这没什么难的。 There's nothing to it.
除非是方向盘出了问题。 Unless something went wrong with the steering.
我们没有发现任何刹车痕迹。 We didn't find any skid marks.
不过，明早我们还是可以好好看看。 Still, we'll be able to have a proper look in the morning.
是的,是的。 Yeah, yeah.
好吗? Well?
当然，你会被要求在审讯中提供证据，轻松先生。 You'll be required to give evidence at the inquest of course, Mr. Easy.
是的，是的，当然。 Yeah, yeah, of course.
你想要什么? What do you want?
这是什么? What's this?
它看起来像什么? What's it look like?
都是烧。 It's all burnt.
凯西。 So is Casey.
现在，把钱给我。 Now, give me my money.
凯西的事太糟糕了。 It's too bad about Casey.
就这样被杀了。 Getting killed like that.
我们不会成功的，乔。 It's not gonna work out, Joe.
警察不傻，保险公司也不傻。 The police aren't stupid and neither is the insurance company.
你为什么不把它包起来? Why don't you wrap it up?
你一定很需要那笔钱。 You musta really needed that money.
怎么了，你养不起她了吗? What's the matter, can't you afford her anymore?
她买了太多衣服，去了太多俱乐部? She buying too many dresses, going to too many clubs, hmm?
对你来说有点太贵了吧? Just a little too rich for your blood, huh?
你在说什么? What are you talking about?
我说的是琳恩，我说的就是这个。 I'm talking about Lynn, that's what I'm talking about.
你怎么了，伙计? What's the matter with you, easy?
你丢了什么东西吗? Did you lose something?
我不知道林恩在哪里。 I don't know where Lynn is.
但是,我认为…你想错了。 But, I thought... Well, you thought wrong.
嘿。 Hey.
林恩想见你。 Lynn wants to see you.
她是在利物浦。 She's in liverpool.
她在一个叫刚果的俱乐部工作，不过别告诉他我跟你说了什么…嘿,弗兰克! She's working in a club called the Congo only don't tell him I told you whatever—... Hey, frank!
进来，好吗? Come in here, will you?
你很酷,宝贝。 You're cool, baby.
真正的酷。-放轻松，好吗? Real cool. — take it easy, huh?
来吧，我们跳舞，好吗? Come on, let's dance, huh?
来吧，我们跳舞。-你介意吗? Come on, let's dance. — do you mind?
我现在不跳舞。 I'm not dancing right now.
怎么了，出什么事了? Why, what's the matter?
这就是你来这里的原因。 That's what you're here for.
他们雇你就是为了这个，不是吗? It's what they pay you for, isn't it?
来吧! Come on!
这位女士在和我跳舞。 The lady's dancing with me.
我欠你一个道歉。 I owe you an apology.
你不欠我什么。 You don't owe me anything.
我以为——我知道。 I thought that—- I know.
你是想告诉我，我故意给一辆车投了过多保险，让它冲出马路，然后撞死了司机吗? Are you trying to tell me I deliberately over—insured a vehicle, had it pushed off the road, then killed the driver?
这就是你的意思吗? Is that what you're getting at?
我不会这么说的，轻松先生。 Well I wouldn't put it exactly in those words, Mr. Easy.
那你会怎么说呢? Then how would you put it?
Easy先生，我只知道保险公司对这次事故不太满意，他们要我调查这件事并出具报告。 Mr. Easy, all I know is that the insurance company isn't very happy about this accident and they've asked me to investigate the matter and to make out my report.
那你最好离开这里去做你的报告，不是吗。 Then you'd better get outta here and make your report, hadn't you.
很好。 Very well.
那批皮草刚到，乔。 That shipment of furs just come in, Joe.
好吧。 Okay.
今晚要我多派一个人值班吗? Shall I put an extra watchman on tonight?
是的,当然。 Yeah, sure.
美好的一天。 Good day.
下次你来的时候，告诉我一声。 Next time you come, let me know.
我会请律师的。 I'll have a lawyer here.
我认为这是明智的，轻松先生。 I think that would be advisable, Mr. Easy.
现在警察和保险公司都紧盯着我们。 Well, now we've got the police and the insurance company breathing down our necks.
这是今天早上收到的。 And this came this morning.
那是什么? What's that?
这是国家石油的最后需求。 A final demand from national oil.
8000英镑。 8,000 quid.
嘿,嘿! Hey, hey!
你拿的是黑貂皮，不是香蕉。 Those are sable pelts you're handling, not bananas.
我们该怎么办，乔? What are we gonna do, Joe?
现在，让我上去，走。 Now, let me up there, move.
好吧，好吧。 All right, all right.
现在让我们把它们放回去。 Now let's get them back in.
我们是什么意思? What do you mean we?
记住，你只在这里工作。 You only work here, remember.
你看，我是公司秘书。 Now look, I'm the company secretary.
我和你一样有资格进监狱。 I'm just as eligible to go to jail as you are.
我以前进去过，我不喜欢。 I've been inside before and I didn't like it.
是的,先生? Yes, sir?
给我接沿海轮船公司，利物浦。 Get me coastal steamship company, liverpool.
你知道你的问题是什么吗，弗兰克? You know the trouble with you, frank?
你入错行了。 You're in the wrong business.
你肚子这么大，应该去卖女士内衣什么的。 With your stomach you should be selling ladies' underwear or something.
你好，麦克诺顿在吗? Hello, is mcnaughton in?
好的，我不挂断。 Yeah, I'll hold on.
是的,乔? Yes, Joe?
山姆，那个美国人，叫什么名字，米勒? Sam, that American, what's his name, Miller?
你知道在哪能找到他吗? Know where I can get hold of him?
我这里没有地址，乔。 I've got no address here, Joe.
我只知道他住在利物浦。 All I know is he lives in liverpool.
没关系，我会找到他的。 Never mind, I'll find him.
你没有工作要做吗? Haven't you got some work to do?
你好,麦克吗? Hello, mack?
乔很容易。 Joe easy.
很好。 Fine.
听着，我今天下午要去利物浦。 Say, look, I'm coming down to liverpool this afternoon.
我想和你谈谈。 I wanna talk to you.
这很重要。 It's important.
一个卡低。 One card low.
你可真难找，米勒。 You're a hard man to find, Miller.
既然你找到我了，那又怎样? Now that you've found me, so what?
我想和你谈谈。 I wanna talk to you.
我不想和你说话。 I don't wanna talk to you.
我想你会的。 I think you will.
和两个。 And two.
我住。 I'm staying.
我受够了。 I've had enough.
好吗? Well?
一个提议让你毛骨悚然。 A proposition make your hair curl.
它是什么? What is it?
是还是不是? Well, yes or no?
你刚刚拒绝了很多钱，朋友。 You've just said no to a lot of money, my friend.
我觉得你逃不掉的。 I don't think you'll get away with it.
皮肤会热到出汗的。 Those skins will be so hot they'll sweat.
你会被他们困住的。 You'll be stuck with them.
在这个国家，也许是这样。 In this country, maybe.
我听说在美国可以卖到很好的价钱。 I'm told I can get a very good price for them in america.
是的，我有个朋友，经营一艘从这里到波士顿的小货轮。 Yes, I have a friend, runs a small cargo boat between here and Boston.
如果你想一起来，船上还有很多地方。 Plenty of room on board if you'd like to come along.
我不建议做了这样的工作后还留在这个国家。 I wouldn't advise staying in this country after doing a job like this.
好吗? Well?
如果你改变主意。 If you change your mind.
进入,弗兰克。 Get in, frank.
我刚看到弗兰克了。 I've just seen frank.
他说乔在找你。 He says Joe's looking for you.
我知道。 I know.
他刚刚还在这里。 He was just here.
你不会和他扯上关系的，对吧? Well, you're not gonna get mixed up with him, are you?
弗兰克说警察盯上他了。-你觉得怎么样? Frank says the police are on to him. — what do you think?
哈利，怎么了? Harry, what's the matter?
什么都没有。 Nothing.
你昨晚就打算给我打电话了。 Well, you were gonna ring me last night.
发生了什么事? What happened?
听着，我还有事要做。 Look, I, I had things to do.
回头见。 I'll see you around.
但当吗? But when?
宝贝,我-…今天下午怎么样? Look baby, I—... What about this afternoon?
我们可以在公园之类的地方见面。 We could meet in the park or something.
请,哈利。 Please, Harry.
好吧。 Okay.
四个呢? About four?
小声点，大声点。 Keep it down to a roar.
引擎出故障了。 It's got engine trouble.
把它拿到车库去。 Take it to the garage.
把狗也带上。 Take the dog with you, too.
去打仗吧，约翰尼，去吧。 Go and play in the war, Johnny, go on.
我要出去买些烟。 I'm going out and get some cigarettes.
你为什么不带上强尼呢? Why don't you take Johnny with you?
他今天没出去。 He hasn't been out today.
下雨了。 It's raining.
哦，他穿上外套就会没事的。 Oh, he'll be all right if he wears his coat.
来吧，强尼，你要出去。 Come on, Johnny, you're going out.
都准备好了，爸爸，我们走。 All set, daddy, let's go.
到这里来。 Come here.
我们走吧,布奇。 Let's go, butch.
哈利。 Harry.
当心 Take care.
布奇，你在荡秋千。 Butch, you play on the swings.
我马上就过去。 I'll be over in a minute.
好吧。 Okay.
你是个男人，不是吗? You're butch, aren't you?
你怎么知道的? How do you know?
那是一只狗吗? Is that a dog?
我养了一只狗。 I got a dog.
真的吗? Really?
你喜欢这个吗? Would you like this one?
哎呀,谢谢。 Gee, thanks.
你就在那里。 There you are.
谢谢你！ Thank you.
哇，哇，哇。 Wee whoa, wee whoa, wee whoa.
好吧，哈利，我们来说吧。 All right, Harry, let's have it.
就是这个，不是吗? This is it, isn't it.
为什么? Why?
一切都好。 It was all right.
一切都很顺利。 It was going along fine.
我并没有试图对你采取行动。 I didn't try and move in on you.
我只是想让你了解你的生活。 All I asked was just a little bit of your life.
这个要求过分吗? Is that too much to ask?
我试过了。 I've tried.
没用的。 It, it won't work.
这是行不通的。 It just won't work.
但你还爱着我，不是吗? But you're still in love with me, aren't you?
好吧,不是吗? Well, aren't you?
我不知道。 I don't know.
我只知道我有妻子和孩子他们都需要我。 All I know is I have a wife and a kid and they both need me.
我需要你，哈利。 I need you, Harry.
不是这样的。 Not that way.
哈利，你不能这么做。 Harry, you can't do this.
你不能把我翻来覆去，就这么离开我。 You can't turn me inside out and just leave me.
哈利。 Harry.
你听到了吗? Do you hear me?
你不能这样对我。 You can't do this to me.
你受伤了吗，小子? Are you hurt, butch, huh?
骨头破碎的吗? Any bones broken?
啊，你会没事的。 Ah, you'll be all right.
来吧，我们回家。 Come on, we'll go home.
他是伤害吗? Is he hurt?
他都是对的。 He's all right.
再见,林恩。 Goodbye, Lynn.
琳恩，对不起，我… Lynn, I, I'm sorry, I...
你感觉如何，小伙子? How do you feel, butch?
-我没哭，爸爸。 - I didn't cry, did I daddy.
不，你没有，孩子。 No you didn't, son.
好了，快去把衣服脱了。 There, now you go and get undressed.
你没事吧? Are you all right?
你还觉得不舒服吗? Do you still feel sick?
然后。 Go on then.
警察来过。 The police were here.
他们会想要什么呢? What'd they want?
他们想见你。 They wanted to see you.
跟一起卡车事故有关。 Something to do with an accident with a truck.
嗯。 Hmm.
怎么了，哈利? What's going on, Harry?
你已经这样好几天了。 You've been like this for days.
你几乎不跟我说话。 You hardly talk to me.
你来了又走。 You come and go.
你不告诉我你去哪了或者…我以为会有人来解决这个问题。 You don't tell me where you've been or what-... I thought a man was coming to fix this.
你不住在这里，哈里，你只是在这里住宿。 You don't live here, Harry, you're just lodging.
嘿，看我买了什么。 Hey, look what I got.
这很好。 That's nice.
你从哪儿弄来的? Where did you get that?
一位女士给我的。 A lady gave it to me.
夫人,女士什么? Lady, what lady?
公园里的那位女士。 The lady in the park.
她哭了。 She was crying.
爸爸，她为什么哭? Why was she crying, daddy?
你最好去睡觉，男人。 You better go to bed, butch.
去睡觉吧，小伙子。 Go to bed, butch.
继续,约翰尼。 Go on, Johnny.
在这里。 Here.
我待会上来见你。 I'll come up and see you later.
好的,晚上,妈妈。 Okay, night, mom.
晚安，各位。 Good night.
晚上,爸爸。 - Night, daddy.
——夜。 - Night.
你去见女朋友的时候一定要带那个男孩吗? Do you have to take the boy with you when you go to meet your girlfriends?
这次是谁? Who was it this time?
你还接了谁的电话? Someone else you picked up?
别告诉我是同一个? Don't tell me it's the same one?
多么浪漫。 How romantic.
你爱上她了? You in love with her?
看,康妮。 Look, Connie.
它是用。 It's over with.
这是完成了。 It's finished.
是吗? Are you?
那为什么要做出这么大的牺牲，哈利? Then why the big sacrifice, Harry?
为什么这么高尚? Why so noble?
因为我不想破坏我们的婚姻。 Because I don't wanna break up our marriage.
你并没有尽力保持冷静。 You're not trying your best to hold it together.
你也没帮上什么忙。 You haven't done anything to help either.
你对我做了一件任何女人都不该对男人做的事。 One thing you did to me no woman should ever do to a man.
你挡了我的路。 You stood in my way.
你知道我不想待在这里。 You knew I didn't wanna stay here.
我向你屈服的那一刻，发生了什么? And the minute I gave in to you, what happened?
一切都错了，一切都错了! Everything went wrong, everything!
好吧。 All right.
如果这是你想要的，我不会再阻碍你了。 If that's the way you want it, I won't stand in your way any longer.
你想去美国就去吧。 Go to america if you want to.
带她一起走。 And take her with you.
我就待在这里。 I'm staying right here.
我不知道我是否希望你在这里。 I don't know that I want you here.
你忘了我们还有个孩子。 You're forgetting we have a kid.
没有你我们也行。 We can manage without you.
没有我你应付不了的。 Well, you're not gonna manage without me.
他需要一个家，不是吗? He needs a home, doesn't he?
他既是你的孩子，也是我的孩子，不是吗? He's as much my kid as he is yours, isn't he?
是吗? Is he?
是他,哈利? Is he, Harry?
你这是什么意思? What do you mean by that?
康妮，我在问你。 Connie, I'm asking you.
你这话是什么意思? What did you mean by that?
我在问你问题，康妮。 I'm asking you a question, Connie.
回答我! Answer me!
他是我们的，是吗，康妮? He is ours, isn't he Connie?
他是你我的，不是吗，康妮? He is yours and mine, isn't he Connie?
回答我! Answer me!
是谁? Who was it?
我爱你，哈里。 I love you, Harry.
是谁，康妮? Who was it, Connie?
这一切都发生在我们结婚之前。 It all happened before we were married.
是谁? Who was it?
艾尔。 Al.
这是人工智能! It was ai!
哈利。 Harry.
哈利! Harry!
嘿,查理。 Hey, Charlie.
嗨。 Hi.
把那些皮草装好。 Get those furs loaded.
但他们明天才会走。 But they're not due to go until tomorrow.
我说让他们上子弹。 I said get 'em loaded.
你是老板。 You're the boss.
泰德,下降。 Ted, drop that.
让6号回来。 Get number six back up here.
哦，我在看这个是什么? Oh, I was what's done looking at this were?
别管那个了。 Never mind that one.
让6号过来。 Get number six up here.
这里有个小港口，就在奥本以南，叫penry。 There's a little harbor down here, just south of auburn called penry.
我查了一下图表。 Now, I've looked up the charts.
我想我明天早上6点到7点能到那里。 And I reckon I can get in there between six and seven o'clock tomorrow morning.
是的。 Yeah.
所以，如果我能在天亮前把卡车开到那里。 So, if I can get the truck there by daybreak.
我们可以在退潮前离开。 We can be away before the tide drops.
之后我将到利物浦取我的普通货物。 After that I'll call at liverpool and collect my regular cargo.
嗯。 Mmm.
看看谁来了。 Well, look who's here.
进来吧。 Come on in.
她汽油好吗? How is she for gas?
你有足够的钱去伦敦了。 You've got enough to get you to London.
是的,当然。 Yeah, sure.
我和你一起去，乔。 I'm coming with you, Joe.
你不会把我留在这里吧? You're not gonna leave me here?
是你把我卷进来的。 Look, you got me into this.
你必须帮我摆脱它。 You must get me out of it.
数量好吗? Number please?
叫警察来。 Give me the police.
请稍等。 One moment, please.
你在干什么? What are you doing?
让他们来接你? Telling 'em to come and pick you up?
我要报告一起抢劫案，一车皮草。 I'm going to report a robbery, a truck load of furs.
把电话放下，弗兰克。 Put down that phone, frank.
把枪放下，弗兰克。 Put it down, frank.
我要不要跟你一起去? Do I come with you or don't I?
格拉斯哥中央警察局。 Glasgow central police station.
你没给我太多选择，是吗? You don't give me much choice, do you?
你好在吗? Hello there?
都准备好了吗? All set?
在这里，我标出了路线。 Here, I've marked the route.
好吧。 Okay.
我等你。 I'll be waiting for you.
林恩知道他要来吗? Does Lynn know he's coming?
不。 Nope.
我不明白。 I don't get it.
嘿! Hey!
我有他的电话号码。 I've got his number.
你最好给警察打电话。 You better phone the police.
看不见你。 Aye.
加油！加油 Come on, come on.
哦,弗兰克在哪儿? Oh, where's frank?
他正在开卡车。 He's driving the truck.
这是怎么回事? What's all that about?
现在怎么办呢? Now what?
没关系，来吧。 Never mind, come on.
哦,看,乔。 Oh look, Joe.
我说，加油! I said, come on!
这条路上有警察设的陷阱。 There's a police trap down the road.
你不是说弗兰克开车吗。 I thought you said frank was driving.
别管弗兰克了，上车吧。 Never mind about frank, get in.
他后来怎么样了? Well, what happened to him?
进入! Get in!
左边就有一条岔路。 There's a side road just on the left here.
有话直说，乔。 Get this straight, Joe.
如果弗兰克出了什么事…弗兰克，弗兰克，我已经受够了弗兰克。 If anything has happened to frank—... Frank, frank, I've had a bellyful of frank.
在这儿。 Here it is.
你停下来干什么? What have you stopped for?
我们没路了。 We're out of road.
你一定是拐错弯了。 You musta taken a wrong turning.
你导航。 You navigated.
好吧，支持她。 Well, back her up.
你在开玩笑吧? Are you kidding?
在这个山羊赛道上? Up this goat track?
听着，我们已经走到这一步了，不是吗。 Look, we've got this far didn't we.
再走15英里你就放弃了? Another 15 miles and you wanna give up?
那我们现在怎么办，搭帐篷吗? Well, what do we do now, pitch a tent?
我们也可以这么做。 We might as well.
我们今晚只能走到这里了。 This is as far as we're going tonight.
你疯了吗? Look, are you mad?
听着，那艘船不会等的。 Look, that boat's not gonna wait.
如果我们七点还没到那儿——听着，再过两个小时就天亮了。 If we're not there by seven o'clock—- look, in two hours it'll be daylight.
我不在乎你做什么。 I don't care what you do.
我要去睡觉了。 I'm gonna get some sleep.
哈利。 Harry.
这是一次单程旅行。 This is a one—way trip.
你知道的，不是吗? You know that, don't you?
嗯嗯。 Mmm hmm.
那意味着你离开她了吗? Well does that mean you've left her?
这是正确的。 That's right.
你呢? What about you?
你在这里做什么? What are you doing here?
和你一样。 The same as you.
寻找出路。 Looking for a way out.
你知道我们在哪了吗? Well, have you found out where we are?
就在这荒无人烟的地方。 Right in the middle of nowhere.
看到那边的山了吗? See those hills over there?
-是的。 — yeah.
我们要去15英里高的地方。 Where we wanna go is 15 miles over the top of them.
稳定。 Steady.
好了，过来，我们推一下。 All right, come on over here and let's give it a push.
好吧。 Okay.
把我们的肩膀放在后面，来吧，我们走。 Put our shoulder behind it, come on, let's go.
你待在这里直到我清理干净。 You stay here until I clear.
你觉得他们看到我们了吗? Do you think they saw us?
我不知道。 I don't know.
好的，把她往前拉。 Okay, bring her forward.
让她来了。 Keep her coming.
他不会让你上那艘船的。 He's not gonna let you get on that boat.
你知道的，不是吗? You know that, don't you.
是的,我知道。 Yeah, I know.
你打算怎么办? What you gonna do?
我们上船后再考虑这个问题。 Let's worry about that when we get to the boat.
她就在那儿。 There she is.
坚持到底！ Keep it going.
稳定。 Steady.
抓住它! Hold it!
我能看见那个洞。 I could see the hole.
你只是继续。 You just went on.
后面的平板支撑。 Planks back there in the back.
木板,为什么? Planks, what for?
我们没时间了-…你想不想把这玩意弄出去? We haven't got time—... You wanna get this outta here or don't you?
哈利! Harry!
乔! Joe!
哦! Oh!
快点，好吗? Hurry up, will ya?
哈利! Harry!
你没事吧? Are you all right?
来吧，我们走吧。 Come on, let's get moving.
把木板放在轮子下面。 Get that plank under that wheel.
好吧，我能做到。 All right, I can do this.
到另一边去。-把它推到一边。 Get on the other side. — push it to the side.
让它越过那个洞。 Get it over that hole.
继续，让她开始。 Go on, get her started.
好吧。 Okay.
让她走了。 Keep her going.
那不会有任何好处的。 That's not gonna do any good.
那你有什么建议? So what do you suggest?
我们可以做一件事。 Well, there's one thing we can do.
什么? What?
你在干什么? What are you doing?
听着，你疯了吗? Look, are you out of your mind?
你有500英镑的钱。 You've got 500 pounds-worth there.
总比吹50万磅强，对吧? Better than blowing 500,000 pounds, isn't it?
来吧。 Come on.
来吧，走开。 Come on, shove off.
快点。 Hurry up.
好了，推下去。 All right, push off.
快，快，快! Come on, come on, come on!
别转了，回去! Don't spin it, go back!
继续。 Go on.
去做吧。 Go ahead.
等一下，等一下! Hold it, hold it!
哈利! Harry!
我们差点就放弃你了。 We'd just about given you up.
发生了什么事? What happened?
帮我扶一下他，好吗? Gimme a hand with him, will you?
乔呢? What about Joe?
关于他的什么? What about him?
好吧，来吧。 All right, come on.
把东西弄上船。 Get the stuff aboard.
啊,好吧。 Aye, all right.
来吧。 Come on.
把手给我们，小姐。 Give us your hand, miss.
你就在那里。 There you are.
路要走。 Way to go.
在那里保持它。 Hold it there.
天一黑我们就会到利物浦。 We'll be pulling into liverpool as soon as it gets dark.
你最好别让别人看见。 You'd better keep well out of sight.
他是如何? How is he?
他会没事的。 He'll be all right.
怎么了，哈利? What's the matter, Harry?
什么都没有。 Nothing.
康妮? Connie?
主要是孩子。 Mostly the kid.
不正确的。 Not right.
我离开他们。 I left them.
没有钱,什么都没有。 No money, nothing.
哦，等一下，哈利。 Aw now, wait a minute, Harry.
你不会是想回去什么的吧? You're not thinking about going back or anything, are you?
我们可以给他们寄些钱。 We could send them some money.
哈利，哈利，你疯了吗? Harry, Harry, are you mad?
如果你上岸，警察五分钟后就会来接你。 The police will pick you up in five minutes if you go ashore.
请听我说，哈利。 Please listen to me, Harry.
我们可以找人把钱拿走。 We could get somebody to take the money.
哈利,谢谢! Harry, please!
离开那扇门。 Get away from that door.
哈利! Harry!
哈利，别傻了，你做不到的。 Harry, don't be silly, you'll never make it.
让我走。 Let me go.
你疯了吗? Have you lost your senses?
回到下面去。 Get back down below.
我们还会回来的。 We'll be back.
我们半小时后启航。 We pull out in half an hour.
你最好快点。 You better be quick.
哈利，我来拿。 Harry, let me take it.
林恩，这是我的责任，不是你的。 Look, Lynn, this is my responsibility, not yours.
但是哈利，他们肯定在找你。 But Harry, they're bound to be looking for you.
他们甚至可能在监视这栋房子。 They may even be watching the house.
请,哈利。 Please, Harry.
好吧。 All right.
在这里。 Here.
米勒太太? Mrs. Miller?
是的。 Yes.
我能进来一会儿吗? Could I come in for a moment?
你想要什么? What do you want?
哈里让我把这个给你。 Harry asked me to give you this.
你是… Are you the...
是吗? Yes?
米勒太太? Mrs. Miller?
是的,医生。 Yes, doctor.
我得叫救护车了。 I shall have to call an ambulance.
救护车? An ambulance?
为什么,怎么了? Why, what's wrong?
他怎么了? What's the matter with him?
这孩子脑溢血了，米勒太太。 The boy has a brain hemorrhage, Mrs. Miller.
他一定是把自己的头撞得很重。 He must have banged his head rather severely somehow.
我看他身上有很严重的瘀伤。 I see he's got rather a bad bruise.
这是怎么发生的? How did that happen?
有一天，他摔倒了。 The other day, he, he fell.
我们必须马上送他去医院。 Well, we must get him to hospital straight away.
原谅我。 Excuse me.
西方的码头。 Western docks.
有什么事吗? What's the matter?
什么都没有。 Nothing.
一切顺利吗? Everything go all right?
嗯。 Hmm.
她接受了吗? How'd she take it?
她把它。 She took it.
你看到那孩子了吗? The kid, did you see him?
好吧,是吗? Well, did you?
司机，你能开快点吗? Driver, could you go quicker?
我们赶时间。 We're in a hurry.
林恩，他有什么问题吗? Lynn, is, is there something wrong with him?
林恩，我在问你，是吗? Lynn, I'm asking you, is there?
哈利, Harry,
他们要送他去医院 they're taking him to hospital.
医院吗? Hospital?
为什么? Why?
我不知道。 I don't know.
医生说他撞了头。 Doctor said something about banging his head.
司机，掉头回去。 Driver, turn around and go back.
哈利，你疯了吗? Harry, are you crazy?
警察在那里监视这所房子。 The police are there watching the house.
请听我说。 Please listen to me.
司机，掉头回去吧。 Turn around and go back, driver.
哈利，你难道不明白，再过几天我们就会离开这里一百英里了。 Harry, don't you understand that in a couple of days we'll be a hundred miles away from here.
我爱你。 I love you.
我爱你就像我这辈子从没爱过任何人一样。 I love you like I never loved anybody before in my whole life.
我无法忍受你再把它从我身边夺走。 I couldn't bear it if you took it away from me again.
请,哈利。 Please, Harry.
请。 Please.
你想让我怎么做? What do you want me to do?
回去。 Go back.
布奇吗? Butch?
你是他的父亲吗? Are you his father?
是的，我是他的父亲。 Yes, I'm his father.
他会没事吧? Will he be all right?
别担心，我们会照顾他的。 Don't worry, we'll look after him.
继续。 Go on.
夫人，您是坐救护车来的吗? Are you coming in the ambulance, madam?
是的,我,我 Yes, I'm, I
要回码头吗，小姐? Back to the docks, miss?
你知道刚果俱乐部吗? Do you know the Congo club?
是的,小姐。 Yes, miss.